1
00:00:08,216 --> 00:00:09,801
JUSTIN [al teléfono]: Hola.
ELLI [al teléfono]: ¿Te acuerdas?

2
00:00:10,009 --> 00:00:11,761
la reunión en la escuela de Maddie, ¿verdad?

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,680
Por supuesto. 10:00 a. m., charla sobre

4
00:00:13,888 --> 00:00:16,474
opciones universitarias.
Lo tengo en el calendario.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,601
Bueno, ambos
Sepa que su calendario tiene una manera.

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,729
de cambiar y no queremos
programe este nuevamente.

7
00:00:20,895 --> 00:00:23,273
Lo tengo. Confía en mí.
Ajá...

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,191
He oído eso antes.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
Elli, tengo mucho
de tiempo de sobra.

10
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Bien. ¿Sabes que?

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,196
Tal vez date un 15
ventana de minutos

12
00:00:30,405 --> 00:00:31,698
sólo para estar seguro.

13
00:00:31,906 --> 00:00:33,533
9:45 así es.

14
00:00:33,742 --> 00:00:35,076
'Bien. Cya entonces.

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,051
9:37.

16
00:00:51,259 --> 00:00:52,969
Tengo mucho tiempo.

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,384
¿Problemas con el coche?

18
00:01:33,593 --> 00:01:35,804
No, sólo un piso.

19
00:01:35,970 --> 00:01:37,597
Lo tengo.

20
00:01:37,806 --> 00:01:39,140
Estoy seguro de que puedes
cambiar un piso.

21
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
No por eso me detuve.

22
00:01:41,559 --> 00:01:43,603
¿Quién es tu amigo?
en la furgoneta?

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,524
¿Qué te importa?

24
00:01:48,399 --> 00:01:49,692
Oh.

25
00:01:49,901 --> 00:01:51,653
Ella es mi señora.

26
00:01:51,820 --> 00:01:54,572
importa si pregunto
¿Algunas preguntas?

27
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
No, no hay problema.

28
00:02:04,999 --> 00:02:07,418
Buenos días, señora.

29
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Cómo estás'?

30
00:02:10,421 --> 00:02:11,881
¿Estás bien?

31
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
Congelar.

32
00:02:30,775 --> 00:02:32,527
No te muevas.

33
00:02:32,735 --> 00:02:34,821
¿No crees?
¡al respecto!

34
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
Señora, tengo
viene un diputado.

35
00:02:37,532 --> 00:02:39,826
De inmediato.

36
00:03:00,054 --> 00:03:01,890
Ey.
- Mira, te necesito a ti y a Maxx.

37
00:03:02,098 --> 00:03:05,310
en Fraser Road por el
Propiedad de Shreve lo antes posible.

38
00:03:05,518 --> 00:03:06,769
Hay una mujer en una camioneta.

39
00:03:06,978 --> 00:03:08,021
mi auto esta estacionado
justo detrás de él.

40
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
estoy en busca de
un hombre blanco

41
00:03:09,939 --> 00:03:12,108
alrededor de 6'5".
Copia.

42
00:03:12,317 --> 00:03:14,110
Oye, ¿no tienes?
¿Una reunión en la escuela?

43
00:03:14,319 --> 00:03:15,987
¡Sí!

44
00:03:18,364 --> 00:03:20,033
Ah.

45
00:03:20,241 --> 00:03:21,618
tienes que ser
bromeando.

46
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
¿Estás bien, jefe?
Estoy bien.

47
00:03:57,528 --> 00:03:58,821
¿Qué somos?
¿Reservarlo con?

48
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
Empecemos con
agredir a un oficial,

49
00:04:00,949 --> 00:04:02,700
resistirse al arresto...

50
00:04:04,619 --> 00:04:06,454
Ella es muy probablemente una
doméstico.

51
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
¿Dijo algo?

52
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
Sólo que él es
su novio.

53
00:04:10,625 --> 00:04:11,668
¿Y el ojo?

54
00:04:11,876 --> 00:04:13,920
Afirma que se cayó.

55
00:04:14,128 --> 00:04:16,255
Resolveré esto cuando tenga
De regreso a la estación.

56
00:04:16,464 --> 00:04:17,507
Él, cárcel.

57
00:04:17,715 --> 00:04:19,926
Ella, café, conversación.

58
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
¿No tienes una reunión?

59
00:04:21,761 --> 00:04:22,595
¡Sí!

60
00:04:28,476 --> 00:04:29,811
...y con Maddie's
calificaciones,

61
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
ella va a tener
muchas opciones

62
00:04:32,313 --> 00:04:34,065
post secundaria.

63
00:04:34,274 --> 00:04:37,443
Y me doy cuenta de que
ella es sólo una estudiante de segundo año, pero

64
00:04:38,111 --> 00:04:41,698
nunca es demasiado pronto para serlo
pensando en la universidad.

65
00:05:14,647 --> 00:05:15,481
Cómo'?

66
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Entrecortado... pero lo logramos.

67
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
Quiero decir... guau, Justin Wise.

68
00:05:20,945 --> 00:05:22,905
Incluso según tus estándares,
eso era otra cosa.

69
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Quería llegar allí.

70
00:05:24,240 --> 00:05:25,074
Lamento no haber llegado allí.

71
00:05:25,283 --> 00:05:26,326
Lo sé.

72
00:05:26,534 --> 00:05:27,952
estaba fuera de tu
controlar.

73
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
Lo siento mucho.

74
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
Entonces, eh,

75
00:05:33,041 --> 00:05:35,084
Ryan-Ryan fue agradable, ¿eh?

76
00:05:35,293 --> 00:05:38,004
¿OMS?
- El hombre que acabamos de pasar.
la última media hora

77
00:05:38,212 --> 00:05:40,673
hablando de su hija
futuro con.
- Ah, sí, claro.

78
00:05:44,469 --> 00:05:46,512
Muy bien, ahora tu
Sé que tiene 16, ¿verdad?

79
00:05:46,721 --> 00:05:47,680
Sí. lo sé,

80
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
no significa que me tenga que gustar.

81
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
es como si ella creciera
durante la noche.

82
00:05:51,726 --> 00:05:54,187
Sí. eso no ayuda
te perdiste algunos años

83
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
mientras estabas en california
y estábamos aquí.

84
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
vine tan rapido
como pude.

85
00:05:58,399 --> 00:05:59,358
Sé que lo hiciste.

86
00:05:59,567 --> 00:06:00,777
Y me alegro, por ella.

87
00:06:00,985 --> 00:06:02,528
No sólo por ella.

88
00:06:02,737 --> 00:06:04,030
¿Sabes qué?
mañana es?

89
00:06:04,238 --> 00:06:06,240
¿Viernes?

90
00:06:06,407 --> 00:06:08,534
Es nuestro aniversario.

91
00:06:08,743 --> 00:06:09,660
Así es, así es.

92
00:06:09,869 --> 00:06:10,828
Esperar.

93
00:06:11,037 --> 00:06:12,372
20.
20.

94
00:06:13,081 --> 00:06:13,706
20.

95
00:06:13,915 --> 00:06:15,500
Eh.

96
00:06:15,708 --> 00:06:17,043
No sé. Supongo que yo
dejó de contar

97
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
cuando los aniversarios
deja de contar.

98
00:06:19,587 --> 00:06:20,713
No lo hice.

99
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
Tenemos computadoras nuevas.

100
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
Bueno. Escucha, tengo que
Vuelve al restaurante.

101
00:06:28,471 --> 00:06:29,597
¿Por qué no vienes?
alrededor de las 8 en punto;

102
00:06:29,806 --> 00:06:30,431
deberíamos hablar.

103
00:06:30,598 --> 00:06:31,891
Es una cita.

104
00:06:32,683 --> 00:06:33,976
Es una charla.

105
00:06:43,403 --> 00:06:45,905
Chip máximo de 10 núcleos,
con 8

106
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
SSD de terabytes. Vamos.

107
00:06:48,032 --> 00:06:49,784
Sólo puedes hacer mucho
trabajo policial

108
00:06:49,951 --> 00:06:51,411
en un Commodore 64--

109
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
se siente como
Mañana de Navidad.

110
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
Sólo has tenido que lidiar con
esta vieja basura

111
00:06:54,455 --> 00:06:55,581
durante algunas semanas.

112
00:06:55,790 --> 00:06:56,749
Llevo casi un año.

113
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
Oh... deberíamos haberlo hecho

114
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
Solicité una cafetera nueva.

115
00:07:00,294 --> 00:07:01,712
Maxx, ¿tienes un nombre?

116
00:07:01,921 --> 00:07:02,797
Anika Smith.

117
00:07:03,005 --> 00:07:04,215
Afirma que es de Atlanta.

118
00:07:04,423 --> 00:07:05,967
¿Reclamos?
ella no tiene identificación

119
00:07:06,134 --> 00:07:07,510
y se siente como si ella fuera
siendo un poco evasivo.

120
00:07:07,718 --> 00:07:08,469
¿Qué pasa con el grandullón?

121
00:07:08,636 --> 00:07:09,804
No hablaré.

122
00:07:10,012 --> 00:07:11,180
Tampoco tiene DNI.

123
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
pero el tiene
dedos.

124
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Ya impreso y reventado.

125
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
Tengo un Marion "Tank" Mack.

126
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
el tiene una lavandera
lista de cargos,

127
00:07:17,478 --> 00:07:18,354
incluidos varios empleados domésticos.

128
00:07:18,563 --> 00:07:20,022
No me sorprende.

129
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
Si, es mas cantidad
sobre la calidad,

130
00:07:22,150 --> 00:07:23,693
pero está en libertad condicional
entonces él está mirando

131
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
haciendo un largo tramo.

132
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
Está bien.

133
00:07:26,571 --> 00:07:27,321
max...

134
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
cuando ella despierta,

135
00:07:28,823 --> 00:07:29,615
mira si tiene algo

136
00:07:29,824 --> 00:07:30,992
para agregar a su historia.

137
00:07:31,200 --> 00:07:33,744
Yo arreglaré a marion
cuando regrese.

138
00:07:33,953 --> 00:07:35,621
Vas a ir conmigo.

139
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
¿Necesitas refuerzos en un funeral?

140
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
Funeral McGrath.

141
00:07:39,667 --> 00:07:41,294
Absolutamente.

142
00:07:42,336 --> 00:07:43,713
Esto debería ser divertido.

143
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
Alcalde.
Alguacil.

144
00:07:54,640 --> 00:07:56,601
queria agradecerte
para el nuevo equipamiento de oficina.

145
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Siento que finalmente hemos
se trasladó al siglo XXI.

146
00:07:59,812 --> 00:08:01,189
Me alegra que estés feliz

147
00:08:01,355 --> 00:08:03,608
porque tomó hasta el último
centavo en su presupuesto.

148
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
Entonces, ¿cómo está tu nuevo
diputado haciendo ejercicio?

149
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
Bien.

150
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
¿Bien?

151
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
¿Pero no genial?

152
00:08:11,782 --> 00:08:12,950
Bueno,

153
00:08:13,159 --> 00:08:14,660
es su primer mes,
ella es-

154
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
tengo una curva de aprendizaje,

155
00:08:16,162 --> 00:08:17,955
pero ella es brillante,
motivado...

156
00:08:18,164 --> 00:08:20,666
Los lugareños la aceptan
¿vale?

157
00:08:20,875 --> 00:08:22,835
ellos no lo han hecho
Me aceptó todavía.

158
00:08:23,044 --> 00:08:24,545
Diablos, RP del área y

159
00:08:24,712 --> 00:08:26,255
desde que se convirtió en diputado,

160
00:08:26,464 --> 00:08:28,007
lo tratan como a un extraño.

161
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
¿Qué en el mundo?
¿Qué hace Jeremiah Wade aquí?

162
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
Sea lo que sea,
no puede ser bueno.

163
00:08:38,309 --> 00:08:40,228
¿Cuándo voy a
recibir mi llamada telefónica?

164
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
Una vez que el sheriff regrese.

165
00:08:45,274 --> 00:08:46,484
¿Es eh...?

166
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
¿Traer a tu hijo al trabajo el día?

167
00:08:48,152 --> 00:08:49,445
¿O algo así?

168
00:08:49,654 --> 00:08:50,738
Soy mayor de lo que parezco.

169
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Si bueno,

170
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
por tu bien espero
Eres más duro de lo que pareces.

171
00:08:54,909 --> 00:08:56,035
Sí...

172
00:08:56,244 --> 00:08:57,286
Pude ver en tu registro,

173
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
y la cara de tu novia,

174
00:08:58,538 --> 00:09:01,499
Te gusta pegarle a las mujeres.

175
00:09:01,707 --> 00:09:03,543
Todo el mundo necesita un pasatiempo.

176
00:09:03,751 --> 00:09:05,044
Bueno, ¿dónde estás?
dirigido, sugeriría

177
00:09:05,253 --> 00:09:07,046
hacer licencia
placas tu nuevo hobby.

178
00:09:10,424 --> 00:09:12,343
¿Qué te dijo?

179
00:09:13,928 --> 00:09:15,513
Suficiente.

180
00:09:15,721 --> 00:09:18,015
¿Por qué? ¿Hay algo
¿quieres decirme?

181
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Si lo hubiera,

182
00:09:21,686 --> 00:09:23,104
¿Qué gano yo con esto?

183
00:09:23,271 --> 00:09:24,897
Pena reducida.

184
00:09:25,106 --> 00:09:26,315
Quizás más.

185
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Depende de lo que tu
tener que comerciar.

186
00:09:33,698 --> 00:09:35,199
Maxx?
Ey.

187
00:09:35,408 --> 00:09:36,367
en realidad voy a
te necesito

188
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
aquí en el servicio.

189
00:09:38,202 --> 00:09:40,496
¿Está pasando algo?
Por determinar.

190
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
Necesito que llames a alguien
para proteger a Marion.

191
00:09:43,165 --> 00:09:46,377
Comience en la parte superior de
la lista auxiliar!

192
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
¿Qué hago?
¿Con Anika?

193
00:09:48,629 --> 00:09:49,922
Consíguele una habitación en
el Cinco Estrellas.

194
00:09:50,131 --> 00:09:51,090
Tal vez ella tenga más que decir.

195
00:09:51,299 --> 00:09:52,341
después de una buena noche de sueño.

196
00:09:52,550 --> 00:09:53,676
En eso.

197
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
Mi hermano Cliff...

198
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
mi hermano mayor...

199
00:10:00,474 --> 00:10:02,101
él era mi héroe.

200
00:10:04,604 --> 00:10:07,273
Hace cuarenta años tuvo un
decisión a tomar.

201
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
Uno de nosotros tuvo que quedarse aquí y

202
00:10:11,485 --> 00:10:13,362
vela por nuestro padre,

203
00:10:13,571 --> 00:10:14,947
nuestra gente

204
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
y nuestra tierra.

205
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
Cliff dijo: "Hermanito...

206
00:10:20,995 --> 00:10:22,830
que esta sea mi responsabilidad.

207
00:10:22,997 --> 00:10:25,291
voy a asumir
esta carga.

208
00:10:25,499 --> 00:10:27,293
Tu vas...

209
00:10:27,501 --> 00:10:29,462
sigue tu corazón...

210
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
pero nunca olvides quién
lo eres."

211
00:10:35,092 --> 00:10:37,136
Y estoy aquí hoy
porque no tengo

212
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
olvidado...

213
00:10:39,096 --> 00:10:41,515
sus palabras.

214
00:10:41,682 --> 00:10:43,559
Soy un McGrath...

215
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
y he seguido mi corazón--

216
00:10:47,021 --> 00:10:49,231
De regreso aquí a Blue Ridge.

217
00:10:55,529 --> 00:10:57,698
¿Qué sabes?
¿Sobre este tipo Connor?

218
00:10:57,865 --> 00:10:59,784
Aparentemente era un
atleta superestrella

219
00:10:59,992 --> 00:11:01,660
en Blue Ridge High...

220
00:11:01,869 --> 00:11:03,412
Hizo su dinero en tecnología.

221
00:11:03,621 --> 00:11:04,955
Aparecía de vez en cuando,
pero él nunca

222
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
quedarse demasiado tiempo.

223
00:11:07,375 --> 00:11:08,751
Hasta ahora.

224
00:11:08,959 --> 00:11:10,252
Alguien estaba obligado a
entrar

225
00:11:10,461 --> 00:11:12,588
el papel de mcgrath
patriarca.

226
00:11:12,797 --> 00:11:14,298
Mejor él que nadie
más en esa familia,

227
00:11:14,507 --> 00:11:16,258
eso es seguro.

228
00:11:18,469 --> 00:11:19,512
¿Qué me perdí?

229
00:11:19,720 --> 00:11:22,014
Nada. Todavía.

230
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
¿A quién llegaste?
guardia marion?

231
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
Dwayne.

232
00:11:25,976 --> 00:11:27,937
¿Dwayne?

233
00:11:28,145 --> 00:11:29,438
Supongo.

234
00:11:29,647 --> 00:11:30,690
comencé en el
en lo alto de la lista y lo logré

235
00:11:30,898 --> 00:11:32,441
todo el camino hacia abajo
hasta el fondo.

236
00:11:32,650 --> 00:11:34,985
el era el unico disponible
con tan poca antelación.

237
00:11:37,905 --> 00:11:39,031
Dwayne.

238
00:11:41,575 --> 00:11:43,869
¡Guardia!

239
00:11:44,078 --> 00:11:47,039
¡Guardia!

240
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
¡Guardia!

241
00:11:50,084 --> 00:11:51,210
¿Te ayuda en algo?

242
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
Sí.

243
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
¿Mi novia sigue aquí?

244
00:11:56,632 --> 00:11:58,050
No. Sólo nosotros dos.

245
00:12:01,762 --> 00:12:03,139
tienes mi
condolencias.

246
00:12:03,347 --> 00:12:04,974
No dudes en llamar si
necesitas cualquier cosa. ¿Bueno?

247
00:12:05,182 --> 00:12:06,475
Bueno. Si, muchas gracias
mucho.

248
00:12:06,684 --> 00:12:08,060
- De nada.
- Lo apreciamos.

249
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
Connor McGrath.

250
00:12:13,023 --> 00:12:15,276
El hijo pródigo regresa.

251
00:12:16,235 --> 00:12:18,320
Sorprendido de verte
aquí, Jeremías.

252
00:12:18,529 --> 00:12:19,780
Pero agradecido.

253
00:12:19,947 --> 00:12:21,073
Bueno...

254
00:12:21,282 --> 00:12:22,658
sólo porque nuestro
la familia tiene problemas,

255
00:12:22,867 --> 00:12:26,328
no significa que no podamos mostrar
un hombre su debido respeto.

256
00:12:26,537 --> 00:12:28,998
Ah bueno, gracias.

257
00:12:29,206 --> 00:12:30,916
Todo eso dicho...

258
00:12:31,125 --> 00:12:34,336
fue tu familia la que robó
la tierra de la familia.

259
00:12:35,629 --> 00:12:37,673
Ahora que tu
el hermano falleció,

260
00:12:37,882 --> 00:12:40,676
Me gustaría devolverlo a su
dueños legítimos.

261
00:12:41,635 --> 00:12:43,679
Simplemente indica tu precio.

262
00:12:45,931 --> 00:12:48,017
Dime mi precio, bueno...

263
00:12:49,769 --> 00:12:51,353
Tengo miedo...

264
00:12:51,562 --> 00:12:54,315
todavía estarás esperando
por eso...

265
00:12:54,482 --> 00:12:56,901
sobre mi cadáver.

266
00:12:57,109 --> 00:12:58,819
Pero...

267
00:12:58,986 --> 00:13:00,279
otra vez...

268
00:13:00,488 --> 00:13:02,531
Te lo agradezco vecino...

269
00:13:03,991 --> 00:13:04,617
Mmmmm.

270
00:13:04,825 --> 00:13:05,826
Por venir.

271
00:13:09,413 --> 00:13:10,372
Mmm.

272
00:13:20,090 --> 00:13:22,092
Eso fue sorprendentemente
sin incidentes.

273
00:13:50,329 --> 00:13:51,539
Dime exactamente que pasó

274
00:13:51,705 --> 00:13:53,791
con detalle preciso.
Bueno.

275
00:13:53,999 --> 00:13:56,001
Entonces, Maxx llama y dice
ella me necesita.

276
00:13:56,210 --> 00:13:58,212
Así que lo reservo
a la estación. Pero...

277
00:13:59,421 --> 00:14:01,048
La cosa es que no había comido.
nada todavía.

278
00:14:01,257 --> 00:14:03,133
Entonces, recibo un mensaje de texto.
que mi comida está aquí,

279
00:14:03,342 --> 00:14:05,678
pero el repartidor de comida
Estaciona detrás de la estación.

280
00:14:05,886 --> 00:14:09,431
Entonces, tuve que apresurarme para regresar allí.
para conseguir la comida-
- ¿Cerraste la puerta?

281
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
No pude.
No tengo llave.

282
00:14:11,433 --> 00:14:13,519
eso es porque tu no estas
¡Se supone que debemos salir de la estación!

283
00:14:14,895 --> 00:14:16,438
¿Qué pasó después?

284
00:14:18,482 --> 00:14:20,109
El pobre se olvidó de mis rollitos de huevo.
Y yo no estaba a punto

285
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
pagar por algo que yo
no comió.

286
00:14:21,902 --> 00:14:23,153
Así que tuve que esperarlo allí.
para ajustar la factura-

287
00:14:23,362 --> 00:14:25,364
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?

288
00:14:25,573 --> 00:14:27,366
Sólo unos minutos.

289
00:14:27,575 --> 00:14:29,326
Para cuando regresé
había-

290
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
había fuego por todas partes.

291
00:14:32,454 --> 00:14:34,039
¿Y el prisionero?

292
00:14:35,249 --> 00:14:36,750
Realmente intenté ir
ahí dentro, ve hacia él,

293
00:14:36,959 --> 00:14:39,003
pero entre los
humo y fuego yo...

294
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
Lo siento.

295
00:14:43,883 --> 00:14:46,051
El equipo CSI está en camino.

296
00:14:46,260 --> 00:14:49,555
Así que quédate quieto y déjanos
saber cuando llegan.

297
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
¿Puedes hacer eso?

298
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
Sí, señor.

299
00:14:54,310 --> 00:14:55,561
Lo siento, sheriff.

300
00:14:55,769 --> 00:14:58,188
Cada decisión que tomamos
importa.

301
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
Cada. Decisión.

302
00:15:02,902 --> 00:15:04,945
Quiero decir, si no fuera Dwayne,
entonces...

303
00:15:05,154 --> 00:15:06,989
tal vez las nuevas computadoras
tomó demasiado jugo,

304
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
¿Comenzó un incendio eléctrico?

305
00:15:09,700 --> 00:15:11,368
O podría haber sido eso
¿Cafetera con el cable defectuoso?

306
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
Bueno, eso es suponiendo
fue un accidente.

307
00:15:13,162 --> 00:15:14,371
¿No crees que lo fue?

308
00:15:14,580 --> 00:15:15,789
Tanto los Wades como
McGraths

309
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
nos vieron a todos
en el funeral.

310
00:15:18,125 --> 00:15:19,501
ellos hubieran asumido
tal vez,

311
00:15:19,710 --> 00:15:20,878
La comisaría estaba vacía.

312
00:15:21,086 --> 00:15:22,963
Pero ¿qué motivo
¿(ellos) tendrían?

313
00:15:23,172 --> 00:15:25,215
Bueno, si una familia quisiera
para hacer un movimiento por el otro,

314
00:15:25,424 --> 00:15:26,884
es una gran manera
para ocuparnos.

315
00:15:27,092 --> 00:15:29,595
¿Realmente crees que ellos
haría algo así?

316
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
no lo dejaría pasar
Jeremiah y yo no conocemos a Connor

317
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
pero si se parece en algo a él
hermano...

318
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
Si fue un incendio provocado,

319
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
las cámaras del
banco de al lado

320
00:15:37,436 --> 00:15:39,938
puede haber atrapado algo en
la periferia.

321
00:15:40,147 --> 00:15:41,357
Bien.

322
00:15:41,565 --> 00:15:42,608
Despertad al director del banco.

323
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
Échale un vistazo.

324
00:15:44,151 --> 00:15:45,110
Sí, señor.

325
00:15:45,319 --> 00:15:45,819
Justino!

326
00:15:46,028 --> 00:15:46,862
Justino!

327
00:15:51,075 --> 00:15:54,078
Escuché sobre el incendio y
que alguien murio...

328
00:15:55,371 --> 00:15:56,997
Era nuestro prisionero.

329
00:15:57,331 --> 00:15:58,957
Eso es horrible...

330
00:16:00,084 --> 00:16:01,126
Estoy tan aliviado.

331
00:16:05,339 --> 00:16:07,424
Quiero decir, aquí pensé que mi

332
00:16:07,633 --> 00:16:11,303
Días de preocupación por ti.
terminaron después del divorcio.

333
00:16:11,512 --> 00:16:12,346
Tonto eres.

334
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
Tonto de mí.

335
00:16:14,682 --> 00:16:17,893
debería decirle a maddie
lo que pasó antes de que ella escuche.

336
00:16:18,102 --> 00:16:19,645
Déjame saber si
necesitas cualquier cosa.

337
00:16:19,853 --> 00:16:20,813
Yo haré eso.

338
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Feliz ex aniversario

339
00:16:22,606 --> 00:16:24,358
por cierto.

340
00:16:27,444 --> 00:16:29,405
feliz ex
aniversario.

341
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
Puedes salir tú mismo.

342
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
¡Alguacil!

343
00:16:37,037 --> 00:16:38,580
jefe de bomberos
listo para ti.

344
00:16:41,291 --> 00:16:42,334
Ah, solo escenario
esas cosas

345
00:16:42,543 --> 00:16:44,003
en un lugar seguro.

346
00:16:45,462 --> 00:16:46,588
¿Qué eres?
pensando, Mike?

347
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
No sé.

348
00:16:48,465 --> 00:16:50,926
No he realizado una completa
investigación todavía.

349
00:16:52,219 --> 00:16:54,096
Entonces, ¿cuál es tu instinto?
te lo dice?

350
00:16:55,806 --> 00:16:58,017
Está bien.

351
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
lo que guardas
aquí dentro?

352
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Ese es el armario de pruebas.

353
00:17:01,645 --> 00:17:03,480
¿Conservaste algún tipo?
¿Hay material peligroso ahí dentro?

354
00:17:03,689 --> 00:17:04,648
¿O algo combustible?

355
00:17:04,857 --> 00:17:05,607
Probablemente.

356
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
¿Por qué?

357
00:17:07,067 --> 00:17:08,152
Bueno, has estado en este trabajo.

358
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
mientras tenga,

359
00:17:09,695 --> 00:17:11,447
desarrollas una nariz para
aceleradores.

360
00:17:11,655 --> 00:17:13,782
olí gasolina
ahí dentro.

361
00:17:13,991 --> 00:17:17,745
Pero si eso fue lo que causó
o lo empezó, no lo puedo decir.

362
00:17:18,954 --> 00:17:20,539
¿Hay alguna posibilidad de que
¿Fue un incendio eléctrico?

363
00:17:20,748 --> 00:17:23,375
Como de una cuerda en un
cafetera o algo asi?

364
00:17:23,584 --> 00:17:25,335
Patrón de quemaduras diferente, hombre.

365
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Pero diré que
el fuego se originó

366
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
en el centro de la habitación.

367
00:17:31,592 --> 00:17:33,343
Entonces, ¿estás pensando en un incendio provocado?

368
00:17:36,889 --> 00:17:39,558
Entonces, si alguien arrojara un Molotov
cóctel por la ventana,

369
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
hubiera explotado
cerca del armario de pruebas.

370
00:17:42,603 --> 00:17:44,646
Si ese fuera el caso y
Dwayne estaba dentro,

371
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
apenas lo hubiera hecho
Tuvo tiempo de reaccionar.

372
00:17:47,107 --> 00:17:49,985
Sí. Probablemente esté muerto si
él no era tan incompetente.

373
00:17:50,360 --> 00:17:51,653
Así que si los Wades

374
00:17:51,862 --> 00:17:54,281
y los McGrath
realmente son responsables...

375
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
Entonces esta es la primera
de muchos incendios

376
00:17:55,991 --> 00:17:57,826
que vamos a
tener que apagar.

377
00:17:59,244 --> 00:18:00,454
El director del banco está en camino, jefe.

378
00:18:00,662 --> 00:18:01,622
Excelente.

379
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
Vamos.

380
00:18:10,798 --> 00:18:12,716
¿Puedes reproducirlo desde aquí?

381
00:18:14,760 --> 00:18:16,136
Disparar.

382
00:18:16,345 --> 00:18:18,597
no podemos distinguir
las placas desde este ángulo.

383
00:18:19,807 --> 00:18:21,600
Ese tipo está sosteniendo un
bidón.

384
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Eso parece.

385
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Si el fuego fue
comenzó por dentro,

386
00:18:24,978 --> 00:18:26,897
ellos nos hubieran conocido
tenía un prisionero...

387
00:18:28,190 --> 00:18:29,942
Y lo quemó vivo.

388
00:18:30,984 --> 00:18:32,361
¿Puedes empujar?

389
00:18:35,155 --> 00:18:36,615
Ese tipo tiene un arma.

390
00:18:36,824 --> 00:18:38,325
Dwayne habría
escuchó un disparo.

391
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
Quizás no. ¿Puedes empujar?
- Sí.

392
00:18:42,704 --> 00:18:44,623
Tiene silenciador.

393
00:18:54,842 --> 00:18:56,301
¡Señor!

394
00:18:56,510 --> 00:18:57,886
Carcasa de concha.

395
00:19:04,351 --> 00:19:06,979
El prisionero no se quemó
hasta la muerte;

396
00:19:07,187 --> 00:19:08,814
fue ejecutado.

397
00:19:10,607 --> 00:19:13,318
El fuego no era sobre nosotros...

398
00:19:13,527 --> 00:19:14,736
se trataba de él.

399
00:19:21,952 --> 00:19:23,537
El hallazgo del alcalde
nosotros un lugar para instalarnos.

400
00:19:23,745 --> 00:19:25,289
Cuando lo haga, tenemos que encontrar
todo lo que podamos

401
00:19:25,497 --> 00:19:26,623
sobre la víctima.

402
00:19:26,832 --> 00:19:27,916
Hemos visto su
registro.

403
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
Nada en su pasado
sugiere esto.

404
00:19:29,835 --> 00:19:31,503
Lo que significa que le gusta
algo mucho peor.

405
00:19:31,712 --> 00:19:33,213
Y antes de partir hacia el
funeral él era una especie de

406
00:19:33,422 --> 00:19:35,048
pescando en torno a la idea de
cerrar un trato.

407
00:19:35,257 --> 00:19:37,134
Bueno, si él es del tipo que
preparó a sus socios en el crimen,

408
00:19:37,342 --> 00:19:39,344
Tendría sentido que lo quisieran.
muerto antes de que tuviera la oportunidad.

409
00:19:39,553 --> 00:19:40,762
Pero ¿por qué quemar?
abajo de la estacion?

410
00:19:40,971 --> 00:19:42,181
¿Cubrir sus huellas?

411
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
Deshazte de algunas pruebas.

412
00:19:43,974 --> 00:19:45,350
¿Qué? quiero decir,
ninguno de ellos

413
00:19:45,559 --> 00:19:46,602
Tenían sus identificaciones encima.

414
00:19:46,810 --> 00:19:47,603
Y tu buscaste
esa camioneta?

415
00:19:47,811 --> 00:19:49,188
Sí, cada centímetro.

416
00:19:50,606 --> 00:19:52,274
Comuníquese con el DMV.
A ver si hay algún Wade

417
00:19:52,482 --> 00:19:54,735
o McGrath conduce un blanco
Chevy S10.

418
00:19:54,943 --> 00:19:56,904
¿Tú y yo? tenemos que ir a hablar
a la novia.

419
00:20:06,163 --> 00:20:08,040
¿Muerto?

420
00:20:08,248 --> 00:20:09,750
¿Cómo?

421
00:20:09,958 --> 00:20:11,543
entraron dos hombres
la estación con máscaras

422
00:20:11,752 --> 00:20:13,378
y le disparó.

423
00:20:13,587 --> 00:20:15,213
Yo se esto
es dificil, pero

424
00:20:15,422 --> 00:20:16,590
te estábamos esperando
podría tener alguna idea

425
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
quien hubiera--
- No lo hago.

426
00:20:18,675 --> 00:20:19,885
Mira, sé que eres
asustado.

427
00:20:20,093 --> 00:20:21,470
Pero podemos protegerte.

428
00:20:22,679 --> 00:20:25,140
Pero para que podamos
ayudarte,

429
00:20:25,349 --> 00:20:27,226
tienes que ayudarnos.

430
00:20:27,434 --> 00:20:29,144
¿En qué estuvo involucrado?

431
00:20:29,353 --> 00:20:31,563
Yo... no lo sé.

432
00:20:31,772 --> 00:20:32,940
anika,

433
00:20:34,149 --> 00:20:35,776
¿Quién lo querría muerto?

434
00:20:37,277 --> 00:20:39,154
Lo lamento. Disculpe.

435
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
voy a necesitar que
quédate atrás y mírala.

436
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
¿La estamos protegiendo?
o investigándola?

437
00:20:47,329 --> 00:20:49,623
mucho uno y un
poco del otro.

438
00:20:49,831 --> 00:20:51,083
hay algo
ella no nos lo está diciendo.

439
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
No estoy seguro si
ella esta involucrada

440
00:20:52,876 --> 00:20:55,462
o tiene miedo de lo que sucederá
sucederá si ella habla.

441
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
voy a ir a hablar
a la oficina.

442
00:20:57,839 --> 00:21:00,801
Pero escucha, los hombres que
entró en la estación,

443
00:21:01,009 --> 00:21:04,221
lo más probable es que quieran
matar a Anika también.

444
00:21:04,429 --> 00:21:05,973
Entonces, mantente alerta.

445
00:21:06,181 --> 00:21:08,558
Sí, señor.

446
00:21:16,149 --> 00:21:18,652
Vamos a registrarnos
luego regresa.

447
00:21:18,860 --> 00:21:20,654
Vamos, hombre. hemos estado
buscándola toda la noche.

448
00:21:20,862 --> 00:21:23,573
Ella probablemente solo
Tomó la camioneta de Tank y se fue.

449
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
¿Y fue adónde?

450
00:21:25,993 --> 00:21:28,662
Ella no conoce a nadie
no tiene dinero.

451
00:21:28,870 --> 00:21:31,873
¿Qué pasaría si alguien viera
el camion?

452
00:21:32,082 --> 00:21:33,959
Necesitamos empacar
y salir de aquí antes--

453
00:21:34,167 --> 00:21:36,503
no nos vamos
sin ella.

454
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
¡Período!

455
00:21:43,468 --> 00:21:46,305
Ella ni siquiera
Sé eso.

456
00:21:46,513 --> 00:21:48,223
¡Ella sabe mucho!

457
00:21:58,775 --> 00:22:01,153
Parece que eres
dándole a este lugar un lavado de cara.

458
00:22:03,739 --> 00:22:05,240
Bueno, necesita uno.

459
00:22:10,245 --> 00:22:12,497
no hemos
se reunió oficialmente.

460
00:22:12,706 --> 00:22:14,333
Connor.

461
00:22:14,541 --> 00:22:17,085
Justino sabio.

462
00:22:17,294 --> 00:22:19,296
mi hermano hablo
Muy bien de tu parte.

463
00:22:19,504 --> 00:22:21,048
encuentro que
sorprendente.

464
00:22:21,256 --> 00:22:23,175
Sí, bueno, Cliff no hizo mucho.
cuidar de la aplicación de la ley,

465
00:22:23,383 --> 00:22:25,260
pero el dijo que tu eras

466
00:22:25,469 --> 00:22:26,053
un buen hombre.

467
00:22:26,261 --> 00:22:27,012
Justo.

468
00:22:27,220 --> 00:22:28,513
Justo.

469
00:22:28,722 --> 00:22:31,099
Lamento escuchar
sobre su fallecimiento.

470
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
Quería hacerte saber que
vamos a tener

471
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
un diputado estacionado afuera

472
00:22:33,727 --> 00:22:35,562
Habitación 103 por un rato.

473
00:22:35,771 --> 00:22:37,189
¿Tiene algo que ver?
con ese incidente

474
00:22:37,397 --> 00:22:39,274
en tu estacion?
Podría serlo.

475
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
no sabrías nada
sobre eso, ¿quieres?

476
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
¿Por qué lo haría?

477
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
como dijiste
en el funeral,

478
00:22:46,615 --> 00:22:49,576
Las raíces de McGrath son profundas
en Cordillera Azul,

479
00:22:49,785 --> 00:22:51,912
y tu familia ha estado
parte de un montón de

480
00:22:52,120 --> 00:22:53,038
incidentes...

481
00:22:53,246 --> 00:22:55,374
tanto bueno como malo.

482
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
Si bueno...

483
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
no puedo hablar con
el pasado.

484
00:22:59,961 --> 00:23:01,338
Pero en este caso actual

485
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
te lo puedo asegurar
que no lo somos.

486
00:23:06,134 --> 00:23:07,552
Bueno, si oyes hablar de
cualquier rumor...

487
00:23:07,761 --> 00:23:09,638
tu serás el
primero en saberlo.

488
00:23:10,972 --> 00:23:12,557
planeo mejorar
mi familia

489
00:23:12,766 --> 00:23:15,018
relación con la ley
cumplimiento.

490
00:23:16,770 --> 00:23:18,730
La habitación 103 es tuya.

491
00:23:18,939 --> 00:23:21,108
Gratis durante el tiempo que
lo necesitas.

492
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
Gracias.
- Y si necesitas otro

493
00:23:23,193 --> 00:23:25,153
para usar como sala de guerra
mientras ordenas

494
00:23:25,362 --> 00:23:27,697
tu oficina solo
decir la palabra.

495
00:23:27,906 --> 00:23:29,491
Agradezco la oferta pero
parece el

496
00:23:29,699 --> 00:23:31,535
El alcalde nos encontró un lugar.

497
00:23:37,958 --> 00:23:38,625
Ahí vamos.

498
00:23:38,834 --> 00:23:40,127
Bueno...

499
00:23:40,335 --> 00:23:41,795
esto es todo.

500
00:23:42,003 --> 00:23:43,422
¿Has estado aquí antes?

501
00:23:43,630 --> 00:23:45,423
Cuando era niño una vez.

502
00:23:45,632 --> 00:23:48,969
Lo único que recuerdo al respecto
Era lo aburrido que era.

503
00:23:49,177 --> 00:23:51,680
No tenía ni idea
Blue Ridge tenía un museo.

504
00:23:51,888 --> 00:23:53,014
No estás solo.

505
00:23:53,223 --> 00:23:54,641
Porque este es el menos usado.

506
00:23:54,850 --> 00:23:56,434
edificio municipal que tenemos.

507
00:23:56,643 --> 00:23:57,978
Ahora sé que es
no es ideal

508
00:23:58,186 --> 00:24:00,355
pero tuve tu
Se entregan ordenadores antiguos.

509
00:24:00,564 --> 00:24:02,524
Debería estar en funcionamiento
En poco tiempo, sheriff.

510
00:24:14,786 --> 00:24:18,123
Ella no ha estado aquí.

511
00:24:18,331 --> 00:24:20,459
¿Cuánto tiempo más vamos a
estar conduciendo? ¿Eh?

512
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
Hasta que la encontremos

513
00:24:22,294 --> 00:24:24,296
y descubrir
lo que le dijo a ese sheriff.

514
00:24:25,922 --> 00:24:27,841
Entonces ¿a qué vamos?
que ver con ella?

515
00:24:29,759 --> 00:24:32,012
Depende de si o
No me gustan sus respuestas.

516
00:24:39,102 --> 00:24:41,313
Ah, vamos, vamos.

517
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
Finalmente.

518
00:24:43,523 --> 00:24:45,025
¿Cómo estás?

519
00:24:45,233 --> 00:24:46,818
Para bien o para mal,

520
00:24:47,027 --> 00:24:49,112
no puedo encontrar ninguna conexion
entre la víctima y

521
00:24:49,321 --> 00:24:52,032
ya sea los Wades o los McGrath.
- Bueno, yo diría que así es mejor.

522
00:24:52,240 --> 00:24:54,159
Sigue cavando, yo
No debería pasar mucho tiempo.

523
00:24:54,367 --> 00:24:55,577
¿Adónde vas?
Bueno...

524
00:24:55,785 --> 00:24:57,913
si Jeremiah Wade no lo es
contra nosotros,

525
00:24:58,121 --> 00:25:00,582
tal vez el este con nosotros
por una vez.

526
00:25:00,790 --> 00:25:02,250
Buena suerte.

527
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
Ah, estoy sorprendido
verte aquí

528
00:25:07,547 --> 00:25:09,382
esta hermosa mañana,
Sheriff.

529
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
no estoy aquí para ti
whisky aguado.

530
00:25:12,385 --> 00:25:14,221
Mmm.

531
00:25:14,429 --> 00:25:15,722
Bueno, no me quemé
tu oficina

532
00:25:15,931 --> 00:25:17,849
si eso es lo que
te estás preguntando.

533
00:25:18,058 --> 00:25:19,976
Bueno, el pensamiento hizo
se me pasa por la cabeza.

534
00:25:20,894 --> 00:25:21,937
Pero tienes una coartada.

535
00:25:22,145 --> 00:25:23,438
Ah... si...

536
00:25:23,647 --> 00:25:24,898
el funeral.

537
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
Exactamente.

538
00:25:26,650 --> 00:25:28,777
Así que si no soy sospechoso,

539
00:25:28,985 --> 00:25:30,362
y tu no
deseo secretamente

540
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
algunos de mis muy bien
whisky,

541
00:25:34,115 --> 00:25:35,700
¿Qué quieres?
¿Alguacil?

542
00:25:36,409 --> 00:25:38,370
Necesito tu ayuda.

543
00:25:38,578 --> 00:25:41,998
Ahora, no soy alguien para decirle a un hombre
cómo llevar a cabo su negocio.

544
00:25:43,750 --> 00:25:45,877
pero si vienes
sombrero en mano...

545
00:25:46,836 --> 00:25:49,839
no deberías morder la mano
estás pidiendo que te alimente.

546
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
Ha sido un día largo
Jeremías.

547
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
Muy bien, es justo.

548
00:25:56,429 --> 00:25:57,639
¿Qué necesita, sheriff?

549
00:25:57,847 --> 00:26:00,392
Los hombres que estamos buscando
porque están conduciendo un

550
00:26:00,600 --> 00:26:03,853
Golpeó a una camioneta Chevy blanca.

551
00:26:05,772 --> 00:26:07,941
Mucha ronda folklórica
aquí conduce esa plataforma.

552
00:26:08,149 --> 00:26:09,734
Los vimos en cámara.

553
00:26:09,943 --> 00:26:11,903
No son de por aquí.

554
00:26:12,112 --> 00:26:14,573
¿Conoces a algún forastero?
que se están instalando?

555
00:26:14,781 --> 00:26:17,242
Sí, tal vez podría...

556
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
tu confías
¿Jeremías Wade?

557
00:26:21,246 --> 00:26:23,164
No tan lejos como pude
tirarlo.

558
00:26:31,506 --> 00:26:33,174
Entonces, ¿cuál es el plan?

559
00:26:33,383 --> 00:26:34,801
voy a tocar
en la puerta.

560
00:26:35,010 --> 00:26:36,177
¿Vas a llamar?

561
00:26:36,386 --> 00:26:38,013
No tenemos una orden judicial.

562
00:26:38,221 --> 00:26:40,098
Pero si estos son
los chicos que...

563
00:26:40,307 --> 00:26:42,100
Lo sé.

564
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
hacer alcohol ilegal
justo en el porche.

565
00:26:51,026 --> 00:26:52,277
¡¿Quién es?!

566
00:26:52,485 --> 00:26:55,864
Este es Gordy Mitchell.
de Hornsville.

567
00:26:56,072 --> 00:26:57,365
Hablamos por teléfono.

568
00:26:57,574 --> 00:27:00,201
Mi esposa y yo estamos aquí para
Mira eso Airbnb.

569
00:27:00,410 --> 00:27:02,120
¡Esto no es Airbnb!

570
00:27:02,329 --> 00:27:04,039
del sheriff
departamento.

571
00:27:07,834 --> 00:27:08,710
¡Policías!

572
00:27:27,145 --> 00:27:30,065
¿Estaban ambos en
Charlotte Motor Speedway último
noche?

573
00:27:30,273 --> 00:27:31,149
Sí.

574
00:27:31,358 --> 00:27:32,484
¿Puedes probarlo?

575
00:27:32,692 --> 00:27:33,568
Tengo fotos
en mi teléfono.

576
00:27:33,777 --> 00:27:34,653
¿Por qué?

577
00:27:35,904 --> 00:27:37,072
No podrían ser ellos.

578
00:27:37,280 --> 00:27:38,823
Eso significa que eres
¿Nos dejarás ir?

579
00:27:39,032 --> 00:27:40,867
No.
Estás bajo arresto.

580
00:27:50,543 --> 00:27:52,170
Bueno muchachos...

581
00:27:52,379 --> 00:27:54,881
parece que estamos en el
negocio de licor de luna!

582
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
¿Qué opinas?

583
00:28:01,888 --> 00:28:03,848
No estacionas a un policía
Coche afuera de un motel.

584
00:28:04,057 --> 00:28:06,851
a menos que tengas algo
adentro para proteger.

585
00:28:08,561 --> 00:28:09,896
Ella está ahí.

586
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
El consejo de Jeremías nos llevó a
un par de delincuentes,

587
00:28:22,325 --> 00:28:24,327
simplemente no el nuestro.

588
00:28:24,536 --> 00:28:26,538
RP los está entregando a un
estación del sheriff

589
00:28:26,746 --> 00:28:28,998
con una celda de cárcel real.

590
00:28:29,207 --> 00:28:31,876
Estoy pensando que necesitas
corre hacia Anika.

591
00:28:32,085 --> 00:28:33,169
¿Por mi cuenta?
Sí.

592
00:28:33,378 --> 00:28:34,712
No la culparía si ella es

593
00:28:34,921 --> 00:28:36,714
desconfianza de los hombres.

594
00:28:36,923 --> 00:28:38,591
Probablemente se sentirá más
cómodo hablando contigo

595
00:28:38,800 --> 00:28:40,135
sin mí cerca.

596
00:28:40,343 --> 00:28:41,511
¿Puedes hacer eso?

597
00:28:41,720 --> 00:28:42,804
Bueno.

598
00:28:43,012 --> 00:28:44,097
Lo intentaré.

599
00:28:48,518 --> 00:28:51,229
Bueno, bueno, bueno...

600
00:28:51,438 --> 00:28:54,232
parece que tienen una dama
policía custodiándola.

601
00:28:55,692 --> 00:28:57,944
Está completamente sola.

602
00:29:03,741 --> 00:29:05,535
Volveremos.

603
00:29:15,879 --> 00:29:17,839
No sé lo que tienes
tratado en su pasado.

604
00:29:18,047 --> 00:29:19,674
O a lo que vas
hasta ahora.

605
00:29:19,883 --> 00:29:21,926
Sea lo que sea, no espero
que no puedo relacionarme.

606
00:29:22,135 --> 00:29:24,387
Pero puedo ver eso
estás asustado.

607
00:29:24,596 --> 00:29:26,890
Y sé lo que se siente
le gusta tener miedo.

608
00:29:28,308 --> 00:29:30,059
Pero usted es diputado.

609
00:29:31,436 --> 00:29:33,229
Corajudo.

610
00:29:34,564 --> 00:29:37,192
Seguro. eso es lo que quiero
todos a pensar.

611
00:29:38,234 --> 00:29:39,819
Me temo que.

612
00:29:41,237 --> 00:29:44,365
Me temo que no lo haré
resulta ser un buen diputado.

613
00:29:44,574 --> 00:29:46,951
Miedo de cómo reaccionaré
en una situación peligrosa.

614
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
Miedo de que me equivoque

615
00:29:48,995 --> 00:29:51,998
y conseguirme a mí o a alguien con quien trabajo
con, herido. O peor.

616
00:29:54,125 --> 00:29:56,628
Si tienes tanto miedo,

617
00:29:56,836 --> 00:29:59,130
¿Por qué elegiste esta vida?

618
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
porque

619
00:30:00,548 --> 00:30:01,466
¿Qué es más grande que mi miedo?

620
00:30:01,674 --> 00:30:04,302
es mi deseo de ayudar a la gente.

621
00:30:04,511 --> 00:30:06,221
Para mantenerlos a salvo.

622
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
Para hacer Cordillera Azul
un lugar mejor

623
00:30:08,973 --> 00:30:11,100
para todos los que están en él. a
hacer del mundo un lugar mejor

624
00:30:11,309 --> 00:30:13,895
para mis amigos y familiares...

625
00:30:16,314 --> 00:30:17,899
¿Tienes una hermana?

626
00:30:18,107 --> 00:30:19,317
Tres.

627
00:30:19,526 --> 00:30:21,069
Todos más jóvenes.

628
00:30:22,862 --> 00:30:25,782
Y harías cualquier cosa
para protegerlos?

629
00:30:25,990 --> 00:30:26,741
Sí.

630
00:30:26,950 --> 00:30:28,826
Cualquier cosa.

631
00:30:32,205 --> 00:30:34,082
Tienen a mi hermana.

632
00:30:34,290 --> 00:30:35,750
¿Quién la tiene?

633
00:30:35,959 --> 00:30:37,836
Los hombres que mataron a Tank.

634
00:30:38,044 --> 00:30:40,630
Me temo que si te ayudo,
A ella también la matarán.

635
00:30:42,298 --> 00:30:43,633
tienes mi palabra

636
00:30:43,842 --> 00:30:45,593
que haremos absolutamente
todo lo que podamos

637
00:30:45,802 --> 00:30:47,512
para ayudar y
protegerlos a ambos.

638
00:30:47,720 --> 00:30:49,305
Pero si vamos a
salva a tu hermana,

639
00:30:49,514 --> 00:30:51,558
necesito que me digas
lo que sabes.

640
00:30:51,766 --> 00:30:53,810
necesito que seas
valiente.

641
00:30:58,898 --> 00:31:00,066
Mira en la furgoneta...

642
00:31:06,197 --> 00:31:07,574
Vale, estoy en la furgoneta.

643
00:31:07,782 --> 00:31:10,577
Primero, adjunte el
pequeños cables en la parte posterior.

644
00:31:14,747 --> 00:31:16,666
Hecho.

645
00:31:16,875 --> 00:31:19,377
Ahora en la radio

646
00:31:19,586 --> 00:31:21,671
presione el botón que
controla el volumen.

647
00:31:24,841 --> 00:31:26,467
Funcionó.

648
00:31:26,676 --> 00:31:28,261
¿Está ahí?

649
00:31:28,469 --> 00:31:30,179
Sí.

650
00:31:31,848 --> 00:31:35,143
tengo que conseguir
esta información al FBI.

651
00:31:35,351 --> 00:31:38,688
Anika, ¿puedes pensar en
¿algo más?

652
00:31:38,896 --> 00:31:41,983
¿Adónde iba la furgoneta?
¿Cuando se te pinchó la rueda?

653
00:31:42,775 --> 00:31:43,943
A la tienda.

654
00:31:44,152 --> 00:31:46,321
Para comprar comida y agua.

655
00:31:46,529 --> 00:31:49,115
y donde estaban
¿De dónde vienes?

656
00:31:49,324 --> 00:31:50,825
Un gran almacén.

657
00:31:51,034 --> 00:31:52,577
No sé dónde.

658
00:31:52,785 --> 00:31:54,412
Este almacén...

659
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
¿Tenía algún distintivo?
características?

660
00:31:58,082 --> 00:32:00,668
una veleta
pero está roto.

661
00:32:00,877 --> 00:32:02,629
Siempre apunta al norte.

662
00:32:04,005 --> 00:32:06,424
¿Es este almacén?
¿Dónde están las otras mujeres?

663
00:32:06,633 --> 00:32:08,176
Sí.

664
00:32:08,384 --> 00:32:10,845
Gran trabajo.

665
00:32:11,054 --> 00:32:12,639
Vamos a encontrarlos.

666
00:32:14,557 --> 00:32:16,100
Entonces el asesinato,

667
00:32:16,309 --> 00:32:18,770
El fuego, todo fue porque
de servidumbre por contrato?

668
00:32:18,978 --> 00:32:20,605
En la situación de Anika
es mucho peor;

669
00:32:20,813 --> 00:32:22,899
es como
esclavitud en toda regla.

670
00:32:23,107 --> 00:32:24,525
Es un gran negocio.

671
00:32:24,734 --> 00:32:25,985
Atraen a esta gente
al pais

672
00:32:26,194 --> 00:32:28,154
con la promesa de
El sueño americano,

673
00:32:28,363 --> 00:32:31,532
luego obligarlos a trabajar en
fábricas, granjas, mercados,

674
00:32:31,741 --> 00:32:32,909
a veces incluso peor,

675
00:32:33,117 --> 00:32:35,662
por poco o nada de dinero.

676
00:32:35,870 --> 00:32:39,332
Probablemente quemó la estación.
en caso de que tuviéramos esto.

677
00:32:39,540 --> 00:32:41,042
¡Creo que lo encontré!

678
00:32:43,878 --> 00:32:47,465
¿Sabes el lugar que
están hablando?

679
00:32:47,674 --> 00:32:49,676
Lo siento, no lo hago.

680
00:32:51,844 --> 00:32:53,304
Pero...

681
00:32:53,513 --> 00:32:55,473
tal vez conozca a alguien
quien lo hace.

682
00:32:56,891 --> 00:32:58,059
No.

683
00:32:59,727 --> 00:33:01,646
los abandonados
Lugar de pogue.

684
00:33:03,940 --> 00:33:05,650
¿Estás seguro?

685
00:33:05,858 --> 00:33:06,609
Sí.

686
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
Sí.

687
00:33:08,111 --> 00:33:09,153
Fue golpeado cada vez que Hugo

688
00:33:09,362 --> 00:33:10,488
pasar en el 89

689
00:33:10,697 --> 00:33:11,823
y torció la paleta
terminado.

690
00:33:12,031 --> 00:33:12,657
Derribó algunas cosas.

691
00:33:12,865 --> 00:33:14,117
Ese es tu cobertizo.

692
00:33:20,832 --> 00:33:22,583
Hay una razón Maxx
¿No está con nosotros?

693
00:33:22,792 --> 00:33:25,294
ella esta vigilando
nuestro testigo.

694
00:33:25,503 --> 00:33:28,339
De asesinos a sangre fría somos
esperando encontrar en el granero?

695
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
algo en
¿Qué opina, diputado?

696
00:33:31,718 --> 00:33:34,387
Mira, sé que ella se equivocó
con Dwayne pero

697
00:33:34,595 --> 00:33:36,264
se siente un poco como
la estás protegiendo.

698
00:33:36,472 --> 00:33:37,598
Se está mojando los pies.

699
00:33:37,807 --> 00:33:38,558
Yo también.

700
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
Eres exmilitar.

701
00:33:41,144 --> 00:33:42,478
Claro que eso es
¿Qué es esto?

702
00:33:42,687 --> 00:33:44,564
¿A diferencia de?

703
00:33:47,316 --> 00:33:49,235
Tienes una hija, sheriff.

704
00:33:49,444 --> 00:33:50,611
y es tu único instinto
para protegerla.

705
00:33:50,820 --> 00:33:52,905
Lo entiendo. Pero Max...

706
00:33:53,114 --> 00:33:55,199
ella es ayudante del sheriff;
igual que yo.

707
00:33:55,408 --> 00:33:57,952
ella es mi compañera
ahí fuera.

708
00:33:58,161 --> 00:34:00,246
Y sólo necesito saber
eso

709
00:34:00,455 --> 00:34:03,624
si y cuando me encuentro
en una situación que va
de lado,

710
00:34:03,833 --> 00:34:06,169
ella va a ser capaz de
da un paso adelante y cuídame la espalda.

711
00:34:07,253 --> 00:34:08,921
¿Puedo tener confianza?
que ella lo hará?

712
00:34:10,256 --> 00:34:11,466
Vamos.

713
00:34:51,631 --> 00:34:53,174
Parece que ellos
estaban aquí.

714
00:34:53,382 --> 00:34:55,259
Definitivamente ya no están.

715
00:34:55,468 --> 00:34:56,844
Llegamos demasiado tarde.

716
00:35:12,151 --> 00:35:13,528
¿Qué estás haciendo?

717
00:35:16,364 --> 00:35:17,865
Terminando esto.

718
00:35:18,074 --> 00:35:19,033
Hola,
Pinos susurrantes,

719
00:35:19,242 --> 00:35:20,076
Experiencia cinco estrellas.

720
00:35:20,284 --> 00:35:21,953
Déjame hablar con la habitación 103.

721
00:35:22,161 --> 00:35:23,204
Por favor.

722
00:35:44,392 --> 00:35:45,143
¿Hola?

723
00:35:45,351 --> 00:35:46,561
anika,

724
00:35:46,769 --> 00:35:48,020
tienes
exactamente cinco segundos

725
00:35:48,229 --> 00:35:50,273
para conocernos
al lado del motel.

726
00:35:50,481 --> 00:35:51,482
¿Qué?

727
00:35:51,691 --> 00:35:53,025
Sal ahora,

728
00:35:53,234 --> 00:35:55,319
camina hacia tu derecha.

729
00:35:55,528 --> 00:35:57,738
Si no lo haces,

730
00:35:57,947 --> 00:35:59,615
voy a matar
esa señora policía.

731
00:35:59,824 --> 00:36:01,242
No, por favor no lo hagas.

732
00:36:01,450 --> 00:36:04,704
eso depende
enteramente en ti.

733
00:36:04,912 --> 00:36:07,290
Después de eso...

734
00:36:07,498 --> 00:36:09,834
Voy por ti.

735
00:36:10,042 --> 00:36:12,044
Cinco...

736
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Cuatro...

737
00:36:14,714 --> 00:36:15,715
Tres...

738
00:36:22,305 --> 00:36:23,973
¡¡¡Cuidado!!!!!

739
00:36:28,728 --> 00:36:30,354
¡¡¡¡¡Estar atento!!!!!

740
00:36:49,206 --> 00:36:51,626
Maxx.
-Disparos contra el
Pinos susurrantes.

741
00:36:51,834 --> 00:36:53,920
Dos sospechosos armados huyen
noreste en un Chevy S10 blanco.

742
00:36:54,128 --> 00:36:56,005
¿Estás bien?
Me han disparado.

743
00:36:56,213 --> 00:36:57,840
Anika corrió hacia el bosque.
No sé si o no

744
00:36:58,049 --> 00:36:59,550
han ido tras ella.
- Estaremos allí.

745
00:36:59,759 --> 00:37:01,260
Agárrate fuerte.
La han golpeado.

746
00:37:15,775 --> 00:37:17,151
¡Allá! ¡Justo ahí!
¡Vamos!

747
00:37:25,785 --> 00:37:28,246
¡Alguacil!

748
00:37:28,454 --> 00:37:29,664
¡Alguacil! ellos obtuvieron un
ventaja

749
00:37:29,872 --> 00:37:33,292
pero puedes atrapar
ellos. Utilice estos.

750
00:37:33,459 --> 00:37:35,586
Su diputado entró en el
bosques justo ahí.

751
00:37:47,014 --> 00:37:48,891
Vas a la izquierda
Iré a la derecha.

752
00:37:55,273 --> 00:37:56,107
¡¡¡¡Detener!!!!

753
00:38:06,826 --> 00:38:09,120
¿Qué hiciste?
decirle a la policía?

754
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
¡No me mientas!

755
00:38:14,500 --> 00:38:15,918
¡¡¡Hablar!!!

756
00:38:17,670 --> 00:38:19,463
Les dije todo.

757
00:38:21,674 --> 00:38:23,634
Todo.

758
00:38:23,843 --> 00:38:25,011
¿Por ejemplo?

759
00:38:27,013 --> 00:38:28,764
La furgoneta.

760
00:38:28,973 --> 00:38:30,516
Así es.

761
00:38:30,725 --> 00:38:34,645
Vi a Tank abrirla.
Miré y escuché.

762
00:38:34,854 --> 00:38:37,690
Ernie.

763
00:38:37,857 --> 00:38:40,568
Salazar.

764
00:38:40,776 --> 00:38:42,737
Les dije sus nombres.

765
00:38:42,945 --> 00:38:44,363
Y ellos atraparán y pondrán
tu en prision

766
00:38:44,530 --> 00:38:45,531
por el resto de vuestras vidas.

767
00:38:45,740 --> 00:38:48,326
Y hoy moriré en paz

768
00:38:48,534 --> 00:38:50,619
sabiendo que has terminado
lastimando a la gente...

769
00:38:52,705 --> 00:38:54,874
porque fui valiente.

770
00:38:55,458 --> 00:38:56,667
Vamos, hombre, tenemos que irnos.

771
00:38:56,876 --> 00:38:57,585
Matemosla y salgamos
aquí

772
00:38:57,793 --> 00:38:58,919
ahora!

773
00:39:23,694 --> 00:39:25,404
Acaba con él.

774
00:39:25,571 --> 00:39:27,114
Lo siento.

775
00:39:28,908 --> 00:39:31,327
Somos tú o yo.

776
00:40:01,816 --> 00:40:02,817
No...

777
00:40:03,025 --> 00:40:03,901
tu...

778
00:40:04,110 --> 00:40:05,152
moverse.

779
00:40:05,361 --> 00:40:06,654
Estás bajo arresto.

780
00:40:16,122 --> 00:40:17,748
gracias a la intel
tú nos diste,

781
00:40:17,957 --> 00:40:19,250
el FBI pudo
interceptar su furgoneta

782
00:40:19,458 --> 00:40:21,210
antes de que se fueran
el estado.

783
00:40:21,418 --> 00:40:23,379
¿Y mi hermana?

784
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
Ella está a salvo.

785
00:40:25,381 --> 00:40:28,300
Todos lo son.

786
00:40:28,467 --> 00:40:29,969
Gracias a ti.

787
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
Fuiste valiente.

788
00:40:50,573 --> 00:40:52,449
Guau.

789
00:40:52,658 --> 00:40:55,286
tu miras
tan hermoso.

790
00:40:55,494 --> 00:40:56,537
Gracias.

791
00:40:56,745 --> 00:40:58,664
Yo-yo solo-

792
00:40:58,873 --> 00:41:00,332
Nunca te había visto así
ya sabes,

793
00:41:00,499 --> 00:41:02,334
arreglado en el trabajo.

794
00:41:02,501 --> 00:41:04,336
¿Es porque
de nuestro aniversario?

795
00:41:04,545 --> 00:41:06,338
Antiguo aniversario.

796
00:41:06,505 --> 00:41:07,298
Bien.

797
00:41:07,506 --> 00:41:09,091
¿Es por eso?

798
00:41:09,300 --> 00:41:10,509
Escucha Justin, lo que yo
quería hablar

799
00:41:10,676 --> 00:41:12,386
a ti sobre
la otra noche...

800
00:41:13,679 --> 00:41:15,264
Lo siento, estamos cerrados.

801
00:41:15,472 --> 00:41:17,808
Eh, no, no, no.
Está bien.

802
00:41:18,017 --> 00:41:19,810
Justin, ¿recuerdas a Ryan?

803
00:41:20,019 --> 00:41:21,979
Ryan.
¿De la escuela de Maddie?

804
00:41:22,188 --> 00:41:23,314
Oh sí. Ey.
Ey.

805
00:41:23,522 --> 00:41:24,440
Encantado de conocerte. Yo-solo-

806
00:41:24,648 --> 00:41:26,066
He tenido una realmente

807
00:41:26,275 --> 00:41:27,151
pareja ruda-

808
00:41:27,359 --> 00:41:28,611
¿Por qué tienes flores?

809
00:41:28,819 --> 00:41:29,945
¿Son esos para mí?

810
00:41:30,154 --> 00:41:32,156
Sí, sí,
lo son.

811
00:41:32,364 --> 00:41:33,324
Gracias.

812
00:41:33,532 --> 00:41:34,366
Son hermosos.

813
00:41:37,369 --> 00:41:39,163
¿Ustedes dos?--

814
00:41:39,371 --> 00:41:40,331
¿Podrías darnos
un segundo?

815
00:41:40,539 --> 00:41:41,832
Por supuesto.

816
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
¿Vas a ir a un
fecha?

817
00:41:48,047 --> 00:41:49,548
¿En nuestro aniversario?

818
00:41:49,757 --> 00:41:51,675
Es nuestro antiguo aniversario.

819
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
Y si. Y no pensé
sobre la fecha real

820
00:41:54,094 --> 00:41:55,095
cuando el

821
00:41:55,304 --> 00:41:57,014
Me preguntó la fecha.

822
00:41:58,891 --> 00:42:00,684
cuando estuviste
me vas a decir?

823
00:42:00,893 --> 00:42:04,230
La otra noche, cuando pregunté
que vengas aquí y hables conmigo.

824
00:42:04,438 --> 00:42:06,899
Mira...

825
00:42:07,066 --> 00:42:09,026
no necesito
su permiso.

826
00:42:09,235 --> 00:42:10,819
¿Bueno? no lo somos
casado más.

827
00:42:11,028 --> 00:42:12,363
y no lo hemos hecho
estado desde hace unos años.

828
00:42:12,571 --> 00:42:16,075
Y no he estado en un
fecha única desde. Entonces-

829
00:42:16,283 --> 00:42:19,119
Te doy la cortesía,
de decirte,

830
00:42:19,328 --> 00:42:21,580
porque eres mi copadre. y
También porque eres mi amigo.

831
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Pero no necesito tu aprobación.

832
00:42:28,212 --> 00:42:30,965
Tienes razón.

833
00:42:31,173 --> 00:42:33,300
Lo lamento.

834
00:42:33,509 --> 00:42:34,927
Entonces, ¿te parece bien?

835
00:42:35,094 --> 00:42:36,845
En absoluto.

836
00:42:38,264 --> 00:42:40,683
Pero como dijiste,
no estamos casados.

837
00:42:40,891 --> 00:42:42,893
Es mi culpa.

838
00:42:43,102 --> 00:42:45,437
Las acciones tienen consecuencias.

839
00:42:45,646 --> 00:42:47,356
¿Comportamiento?

840
00:42:47,565 --> 00:42:49,858
Estaba casado con mi trabajo.

841
00:42:50,067 --> 00:42:51,568
Bueno, odio romper
es para ti, pero tu trabajo

842
00:42:51,777 --> 00:42:53,529
Sigue siendo la otra mujer.

843
00:42:53,737 --> 00:42:55,281
Verdadero.

844
00:42:55,447 --> 00:42:57,574
Pero tu eres el
principal.

845
00:42:57,783 --> 00:42:59,743
Tú y Maddie.

846
00:42:59,952 --> 00:43:02,496
Entonces sal esta noche

847
00:43:02,705 --> 00:43:04,581
Diviértete.

848
00:43:04,790 --> 00:43:06,709
Porque te lo mereces.

849
00:43:06,917 --> 00:43:08,669
Pero sólo sé
esta cosa...

850
00:43:10,254 --> 00:43:12,506
tu y yo no hemos seguido
nuestra última cita juntos.

851
00:43:17,636 --> 00:43:20,139
tienes
su casa a las 11:00.